Close Menu
    Uma Musume Pretty Derby ウマ娘 プリティーダービー

    『海外向けに英語版うまぴょい伝説が公開！外国人が困惑しそうな翻訳が話題にｗ』に対するみんなの反応集 まとめ ウマ娘プリティーダービー レイミン



    『海外向けに英語版うまぴょい伝説が公開！外国人が困惑しそうな翻訳が話題にｗ』に対するみんなの反応集 まとめ ウマ娘プリティーダービー レイミン

    ウマ娘反応集 まとめシリーズhttps://youtube.com/playlist?list=PLcsvSu4lsWw_5-u8KKbhnwLp2Kq3DNnEL

    https://x.com/umamusume_eng/status/1940606422707769437

    ウマ娘『海外向けに英語版うまぴょい伝説が公開！外国人が困惑しそうな翻訳が話題にｗ』に対するみんなの反応集 まとめ ウマ娘プリティーダービー レイミン アプデ SSRタッカーブライン SSRタマモクロス スピ5編成 ハイランダー US

    ナイスネイチャのメモリアルドネーション33333円寄付してきました！
    ナイスネイチャ・メモリアルドネーション 2025
    ネイチャへの寄付サイトはこちら👉https://syncable.biz/campaign/7763

    ウマ娘のやりこみ度と愛情は比例する🤗ウマ娘初心者親善大使のレイミンです！
    2024年9月27日、世界初UB6達成！
    ↓UB6世界初世界一評価育成 グラスワンダー 大豊食祭シナリオ
    https://youtu.be/T8MWALM8N7k
    ↓評価盛り解説動画
    【ウマ娘】UC2世界トップレベル評価育成解説 ナリタブライアン UAFシナリオ【ウマ娘プリティーダービー】【レイミン】

    2024年2月25日、UC1達成！
    UD8世界一評価育成解説動画→https://youtu.be/izD72BN4hKA
    2023年12月25日世界初UD8達成！UD8トプロ
    2023年8月31日にチームランクUD達成！
    2023年7月7日に世界初UE9達成！
    2023年5月に初代96傑入りし(20位)EXステージも勝利しました！
    2022年4月にUFランク達成し、8/27世界初のUEランク達成できました！
    12/24には世界初のチームランクUEも達成(アオハルアプデ前に到達した唯一のトレーナー)できたので、これからは更新育成をがんばります

    2周目なのでチャンミ育成はゆるくがんばっています
    普段はウマ娘や競走馬などの競馬系の動画をアップしています

    Twitterも是非フォローお願いします！

    配信アーカイブURL（アーカイブはメンバー限定になっています）

    #ウマ娘プリティーダービー　#ウマ娘　#うまぴょい伝説　#新シナリオ　　

    引用　© Cygames, Inc. ウマ娘 シンデレラグレイ

    Share.
    View 49 Comments

    49 Comments

    2. @めるから-r1n on

      Eclipseは馬の名前って知らない事に起因するなんか名詞と動詞の勘違い的なで「またジャパニーズイングリッシュかよ」ってなってるって聞いた。真偽は知らそん

    3. @とら-p3i on

      フェスタの英語版歌唱楽しみ(公式概要欄の歌唱キャスト一覧に載ってた)。早く配信されるといいなぁ。

    5. @shounenyoung on

      YoasobiのアイドルとIdolで、要所要所で同じ母音発生語をつかってるのと同じように「空耳」として日本語部分と英語部分が同じ語に聞こえるような仕掛けがたくさん仕込んである。

    7. @cravebag on

      海外版も上手く歌詞が収まってて良き
      無理矢理詰め込むパターンもあるからなぁ…

    13. @ジョンdo on

      ただでさえ日本人でも意味分からない歌詞なのに翻訳なんてしたらノムリッシュになるのは当然なのよ

    18. @user-heisaku on

      エルの中の人、今プ〇〇ュアもやってるのにこれもこなしていたとは。
      この英語版もとんちきぶりは十分伝わるから翻訳としてはいいと思う。

    19. @Katsuyaそしてここから on

      で、この曲にメタルギアのの日がかかわってるっていうのを知ってまた驚くんだろうな。

      声優さんが英語できるようになって海外の人に演技指導とかしに行くんだろうか？

    20. @ずい-r1q on

      個人的には、キャラシミュ強くて既存の英語歌詞をアルファベットでもカタカナでもなくひらがなで歌ってるワンダーアキュートのこれverが聞いてみたい
      周りに合わせて流暢に歌ってしまうとコレジャナイ感という異質

    22. @オトーフ-j7o on

      2:30　バックダンサーが左から
      タイキシャトル（実装済）、カルストンライトオ、ヴィルシーナ、カワカミプリンセス（初期組、未実装）、シュヴァルグラン、
      サクラバクシンオー（実装組）、ケイエスミラクル、メジロパーマー（初期組、未実装）、ナカヤマフェスタ（初期組、未実装）、ドゥラメンテ、
      タップダンスシチー、ヴィブロス、ヒシミラクル、メイショウドトウ（初期組、未実装）、サクラローレル

      サプライズ嬉しいだろうなぁ

    31. @KY-dg3nf on

      うまだっちとかすきだっちとかそのまんまなのかよｗｗｗと突っ込みたくなったがそもそも存在しない言葉だから翻訳できるわけがない事に後から気づいた

    34. @gdgdVAN on

      そういえば、うまぴょいを我々は隠語に使ってるけど大丈夫だろうが・・・？ｗ

    36. @MA4_DTM on

      「ばきゅーんぶきゅーんかけてーゆーくーよ」が heart's racing with you （あなたとともに心が駆ける）になっているところでもうダメっだった。
      これは中身の人はご本人様っぽい？？
      コメくいてーがI want to eat breadになるかと思って冷や冷やでした

    37. @エアロダンシング on

      向こうの声優さんじゃなくて、オリジナルキャスト陣が歌ったんか！（歓喜）

      まえれなさん、いおりんさんの2人も完成度高くて凄いが、その中で1番英語堪能なたかみなさんも凄い。
      流石、トム・クルーズに愛された女やで。

    45. @user-if5bx3pw2p on

      これの背景がMGSVの後電波ソング書けからの一連の珍事も知れ渡るのか
      しかし声優さん可愛くてよかった