『海外勢が知ったグローバル版ユキノビジンの東北弁が“古い英語“になった理由』【海外の反応】

『海外勢が知ったグローバル版ユキノビジンの東北弁が“古い英語“になった理由』【海外の反応】

『海外勢が知ったグローバル版ユキノビジンの東北弁が“古い英語“になった理由』【海外の反応】

今回は、グローバル版ウマ娘で登場予定のユキノビジンを待つ海外勢の反応と、英語版で彼女の東北弁がどのようにローカライズされたのかをまとめています。

この動画では、
・グローバル版ウマ娘に登場するユキノビジン
・ユキノビジンを待っていた海外勢の反応
・ジュエルを貯めて実装を待つ海外ファンの声
・日本語版で使われている東北弁
・英語版で東北弁を直接再現しなかった理由
・1930～60年代の古風な英語表現やスラング
・Cygamesが重視したキャラクターの分かりやすさと説得力
・翻訳ではなく、英語圏向けに個性を作り直すローカライズ
・実際の英語表現を見た海外ファンの評価について、ウマ娘反応集・ウマ娘 海外の反応として分かりやすく紹介します。

このチャンネルでは、ウマ娘、ウマ娘反応集、ウマ娘 海外の反応、ウマ娘海外の反応、Umamusume、Umamusume: Pretty Derbyに関する国内外の話題を中心に、海外ファンのコメント、公式発表、キャラクターの背景、演出の意味、元ネタや実話とのつながりを分かりやすくまとめています。単に海外コメントを並べるだけではなく、「なぜ海外勢が驚いたのか」「どの描写が海外ファンに刺さったのか」「背景を知ったことで見方がどう変わったのか」まで整理して紹介する、ウマ娘海外反応・ウマ娘反応集チャンネルです。

引用元 The bumpkin from Iwate wishes one day she become a real city girl! Take on the Twinkle Series and enjoy the wintery wonder as Yukino Bijin arrives to Global tommorow! https://www.reddit.com/r/UmamusumeGame/comments/1vfpg3x/the_bumpkin_from_iwate_wishes_one_day_she_become/
Why is Yukino Bijin the only one having an accent if, say, Special Week is also from “the middle of nowhere”? https://www.reddit.com/r/UmaMusume/comments/1sfj80r/why_is_yukino_bijin_the_only_one_having_an_accent/
Everything Good About … Yukino Bijin https://www.reddit.com/r/UmaMusume/comments/1twnkkq/everything_good_about_132_yukino_bijin_posts/
【ウマ娘】シチユキ…シチユキはどこ…？ https://umapch.blog.jp/archives/23361268.html#more
【ウマ娘】うまよんのシチユキからしか得られない栄養素がある https://umapch.blog.jp/archives/17325001.html#more

当チャンネルの動画は投稿者が手動で作成しており、自動生成された動画、繰り返しの多い動画ではありません。
各動画にはそれぞれ違いがあり独立した価値を持っています

The videos on this channel are manually created by the contributor, and are not automatically generated or repetitive videos.
Each video is different and has an independent value.

【注意】
当チャンネルのタイトル、サムネは他のチャンネルの模倣疑似では決してありません。身勝手な考えと狭い視野で全てを判断し、他のチャンネル主に言及は絶対やめてください。不愉快です。

【参考資料＆引用】
動画に関しては以下の方及びガイドラインを遵守しております。
・文化庁
https://www.bunka.go.jp/seisaku/chosakuken/
・YouTube ガイドライン
https://www.youtube.com/intl/ALL_jp/howyoutubeworks/policies/overview/

本チャンネルのコンテンツは「ウマ娘 プリティーダービー」の
二次創作のガイドラインに沿って作成しております。
https://umamusume.jp/derivativework_guidelines/
ウマ娘プリティーダービー/© Cygames, Inc.
https://form.cygames.co.jp/streaming_guidelines/
「ウマ娘 プリティーダービー」をプレイする際の配信ガイドライン
https://umamusume.jp/news/detail.php?id=107
© 2021 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー Season 2」製作委員会
© 2019 アニメ「ウマ娘 プリティーダービー」製作委員会

【著作権について】
チャンネル内における動画にて使用、掲載している画像や動画、台詞などの著作権・肖像権等は、各権利所有者様に帰属致します。
動画の内容については、各権利所有者様や第三者に不利益のないよう、細心の注意を払って制作しておりますが、万が一動画の内容に問題がある場合、各権利所有者様本人からご指摘いただけますと幸いです。

【動画内で著作権に関する問題を見つけた時】
コメント欄で指摘するのではなく、記載されたメールアドレスにご連絡をお願いします。直ちに対応いたします。
また、著作権に関する問題を見つけた際は、すぐ著作権侵害に関する申し立てをするのではなく、メールアドレスにご連絡を強く推奨いたします。

※ご連絡の際は以下のメールアドレスにお問い合わせお願いします。
【ご連絡】
kaede.umauma7@gmail.com

#ウマ娘 #umamusume #ウマ娘プリティーダービー #まとめ