【海外の反応】スペイン語圏トレーナー「エルコンドルパサーってなんなの？」【ウマ娘】 ウマ娘の反応集です。 VOICEVOX：ずんだもん 四国めたん 春日部つむぎ 雨晴はう 波音リツ 青山龍星 もち子さん 玄野武宏 白上虎太郎 ちび式じい #ウマ娘 #ウマ娘プリティーダービー #ウマ娘アプリ #ウマ娘 Horse Girl Pretty Derby Uma Musume Pretty Derby ヴィブロス ヴィルシーナ うまぴょい伝説 ウマ娘 プリティーダービー ウマ娘 プリティーダービー攻略 ウマ娘アニメ ウマ娘アプリ ウマ娘プリティーダービー ウマ娘プリティーダービー攻略 ウマ娘攻略 ウマ娘育成 える エルコンドルパサー キタサンブラック サトノダイヤモンド ジェンティルドンナ シュヴァルグラン タイキシャトル プリティーダービー プリティーダービー攻略 海外の反応 英語版
@キャンティクラシコ on 2025.07.22 4:45 pm 例えばジョジョ4部で有名な「ディ・モールト・ベネ」なんかも、本来「～は最高だ」っていう意味で、主語がないと成り立たないんだよね。日本の漫画やアニメにはそういう粗や嘘が多いけど、まあそれも愛嬌ってことで。
@竹-x2d on 2025.07.22 11:18 pm el condor pasa（三語）とエルコンドルパサー（一語）は違うんだ。可愛いとkawaiiが違うように。 訳わからないと思うだろうが仕方のない事なんだ…
@syuushi_9099 on 2025.07.23 1:59 am マチタンがマンボって呼ばれ出してるのって個別ストーリーの『マンボゥ♪マンボゥ♪お祭りマンボゥ♪』のせいじゃないかな？ショートで流れてたし
@dix-neuf6846 on 2025.07.23 2:35 am 日本のウマの名前だし、日本名でも変な名前(もじったり洒落)で付けるのが当たり前だし、日本人好みの音の響きでつけてるだけから、真面目に訳されても困るわな
29 Comments
例えばジョジョ4部で有名な「ディ・モールト・ベネ」なんかも、
本来「～は最高だ」っていう意味で、主語がないと成り立たないんだよね。
日本の漫画やアニメにはそういう粗や嘘が多いけど、まあそれも愛嬌ってことで。
愛称のときはつづりをElle-chanとかにしたらいいのに
そもそもエルコンドルパサーをエルとか言ってるのウマ娘ガイジだけだから普通にエルコンドルパサーと呼べばいいだけやんw
エルとは略さないよね。
どう考えても、考えなくても、エルコンだよね。
リアルだとエルコンと呼んでた記憶
エルはかなりアニメ寄りの愛称かもな
ちなみにこの「エル」とアルセウスの「アル」は同じ意味
エルコンドルパサーがここまで言われるのなら、エアジハードはやっぱりあかんか…
エルドレッド！？
el condor pasa（三語）とエルコンドルパサー（一語）は違うんだ。
可愛いとkawaiiが違うように。
訳わからないと思うだろうが仕方のない事なんだ…
千反田える
面白い 国が変わると受け止め方も変わるね
エルコンドルパサー ってサイモン＆ガーファンクルがカバーした南米の民謡の原題だろ。日本語で「コンドルは飛んでいく」
エルコンドルパサーという名詞に対する愛称なのだから、スペイン語でどうこうって問題ではないからなぁ…
真正包茎って墨入れてる外人をふと思い出した
エルはやっぱりマスクを含めてエルなんだよなぁ
あれかな、「ザ・ウルトラマン」を「ザ兄さん」って呼ぶようなものなんだろうか？
緑の党はドイツ人じゃねえとわからねえだろうｗｗｗ
マチタンがマンボって呼ばれ出してるのって個別ストーリーの『マンボゥ♪マンボゥ♪お祭りマンボゥ♪』のせいじゃないかな？ショートで流れてたし
競馬の名前って二単語の組み合わせだからエルコンドルなんだよな。
まあ多言語に配慮したらキリがないのはそう
日本のウマの名前だし、
日本名でも変な名前(もじったり洒落)で付けるのが当たり前だし、
日本人好みの音の響きでつけてるだけから、真面目に訳されても困るわな
いやそもそも「コンドルは飛んでいく」って名前からおかしくなるだろそっちだと
El = The
つまりざーさん（違う）
私はエルです。
じゃあエルコンで
エル・プサイ・コングルゥ
特に意味は無い
待て、マンボって誰だ？()
海外だとニックネームって大体決まってるイメージ(マイケル→マイク)だけど日本人は語感や相手のイメージで決めるのが多いと思う
ザサンデーフサイチの愛称が「ザ」になってるようなもんなのか。